沈宜修 Shen Yixiu (1590 - 1635)
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
寒食悼女 |
Am Fest der Kalten Speisen trauere ich um meine Töchter |
| |
|
| |
|
| 梅萼惊风， |
Der Pflaumenblütenkelch wird vom Wind aufgeschreckt |
| 梨花谢雨， |
Die Birnenblüte welkt im Regen |
| 疏香点点犹如故。 |
Nur ein Hauch ihres zarten Duftes ist noch wie früher |
| 莺啼燕语一番新， |
Die Pirole zwitschern und die Schwalben singen von neuem |
| 无言桃李朝还暮。 |
Die Pfirsich- und Birnenblüten bleiben von morgens bis abends stumm |
| 春色三分， |
Von den drei Frühlingszeiten |
| 二分已过， |
Sind zwei schon vorbei |
| 算来总是愁难数。 |
Ich kann meinen Schmerz nicht schätzen, er ist unermesslich groß |
| 回肠催尽泪空流， |
Mein gebrochenes Herz drängt mich nicht mehr, vergebliche Tränen zu vergießen |
| 芳魂渺渺知何处。 |
Ihre duftenden Seelen bleiben fern und verschwommen, wer weiß wo |